credit to merle/THus
Prevod na engleski http://www.tokiohotelstreetteam.co.uk/
Scans by billforlove.com
Bravo # 44, 21. oktobar 2009
Originalan nemacki tekst: Sascha Wernicke
TOKIO HOTEL OSVETLJUJE SVE GLASINESAMO ISTINA
Georg (22), Bill (20), Tom (20) i Gustav (21; sa leva) u Atini, Grčka.
Tamo su prikazali svoj novi album Humanoid (izdat 2. oktobra – broj 1
na nemačkim top listama).1. Billova manija mršavljenja:Fanovi su zabrinuti za Billa. Izgleda jako mršavo na novim
fotografijama. Da li je anoreksičan? "Gluposti!", smeje se on, "to mi
je poslednje na pameti". Ako sebi uz pizzu ponekad naručim salatu,
izdvajam ono što mi se sviđa iz nje. Jedem jednako kao i pre. Samo sam
dosta porastao. Možda se meni raspoređuje malo bolje nego ostalima."
2. Telohranitelji vas prati čak i do toaleta:“To je istina“, kaže Bill. “Telohranitelji nas prati čak i u toalet.
Međutim, ne brinite – čekaju ispred kabine.” Zašto? “Nikada ne znaš.
Svašta se može dogoditi“. Tokio Hotel ima hiljade fanova, ali i mnogo
hatera. “Uostalom, naši telohranitelji su totalno preplaćeni”, smeška
se frontmen TH-a “i ako se ja želim sakriti u ormar, oni moraju sa
mnom.”
3. Bill je jednom poljubio dečka: Puno
tračeva kruži Internetom, da je Bill gej i da se ljubio sa nekim
dečkom. “Ne, još uvek nisam to uradio”, pojašnjava dvadesetogodišnjak.
“Naravno to nije istina. Ja nisam gej, totalna besmislica - ali barem
zabavna besmislica.”
4. Tokio Hotel odlaze u klubove samo ako imaju izdvojen prostor:“Ne ponosim se s tim”, kaže Bill. “Zapravo, mi bismo voleli normalno da
izlazimo, ali to nažalost više nije moguće.” Zbog toga Tokio Hotel
obično dobiju izdvojen prostor da se mogu nesmetano zabavljati. “Ali
Georg se ponekad potajno provuče na plesni podijum i tamo totalno
poludi"”, kaže Tom. “Mi ostali ne plešemo često. Ali ako naš album bude
br.1, onda ću plesati.”
5. Svaki od članova Tokio Hotela je multimilioner!Da li su Bill, Gustav, Georg, i Tomstvarno tako bogati? “Ne, to nije
istina”, kaže Bill. “Možda u poljskim zlotima”, smeje se Georg. “Jedan
milion zlota bi bio 237.700 eura. Nije loše...“
6. Gustav se trenutno vozi samo na biciklu:“Istina, zato što imam višak kila”, šali se Gustav. Ali onda Bill
otkriva pravi razlog: “Više nema vozačku dozvolu. Prošle godine je
udario u tramvaj u Magdeburgu. Sada više nema vozaču dozvolu.” Pevač se
šali: “Sada može voziti samo dečiji autić. Ali on stvarno dobro
upravlja.” Kada će Gustavu vratiti dozvolu? “Možda za godinu, dve”, Tom
se smeje zlobno.
7. Tom je bio u krevetu sa više od 200 devojaka:“To ne bih osporio”, Tom kaže. “Ali, to sa 200 devojaka je bila tema
pre par godina”, smeje se. Da li je brojao? “Pa, možda ih je bilo samo
198.” Da li se seća svakog lica? “Da, naravno.”
8. Sva 4 psa spavaju sa Billom u jednom krevetu:“Ne svi od jednom.” kaže TH pevač. “Ali ponekad jedan od mojih pasa
spava u mom krevetu, ako sluša.” I kakva je situacija onda? “Oni se
uvuku ispod mog pokrivača - baš kao mekane igračke. Nameste se prema
mom položaju za spavanje i jako su dragi.”
9. Tokio Hotel tajno gleda porniće:“Ja bih radije glumio u nekom”, Tom se smeje. “Ne, samo se šalim! Ali
volimo ponekad pogledati jedan. Ima stvarno zabavnih stranica na
Internetu. Moraš znati šta ti susedkinja voli”, kaže Tom. “Ali mi
mislimo da je smešno. Zajedno gledamo neke smešne i odvratne filmove...”
10. Bill je u vezi sa svojom šminkerkom!Opet i opet, taj trač izvire, Bill je u vezi sa svojom šminkerkom. “Ne,
to nije istina, ja nisam u vezi. Nisam u vezi”, Bill pojašnjava.
“Devojka koja peva sa mnom u „Geisterfahrer“ takođe nije moja devojka.
Ne želim otkriti ko je ona. Samo toliko. Ona nije slavna.”
11. Bill je zavisnik o luksuz:“Zaisi do toga kako definišete 'luksuz'. Ako je to da ja želim više od
samo vode i sendviča u backstageu - onda da”, objašnjava on. “Odmori su
največi luksuz koji ja priušćujem. Ako putujem privatno - onda to mora
biti udobno, udaljeno i u dobrom hotelu. Na to trošim najviše svog
novca.”
12. Georg je škrtica: “Georg je stvarno
škrt. Dok se odluči da kupi nešto, treba mu 10 noći sna kako bi
razmislio o tome.” kaže Bill. “Pravi tako veliku stvar čak i oko
kupovine gumenih bombona”, kaže Tom. “Jednom smo ga posetili i svuda su
gorele sveće. Zašto? Jer nije hteo da upali grejanje. Ako je kod kuće
samo tri, četiri dana, ne isplati se.” Prema onome što Bill kaže, Georg
čak pere svoje tanjure u vodi iz kade...
