scanovi: LoRe/thus
prevod na engleski: dunkelherzscarlett/THA
prevod na srpski: Гогая/Русская мафия 
Tokio Hotel - Samo za vas!Znamo
da ih volite, trazite ih vec mesecima, i evo ih za vas! Ekskluzivan
intervju koji je 15/20 uradio sa bendom kada su nedavno bili u Meksiku.
Podne
je u Meksiko Sitiju. Mnogi od vas su sada u skoli, dok mi drugi -
srecnici - idemo u luksuzni hotel gde cemo se naci sa Billom, Tomom,
Gergom i Gustavom, cetiri najpozeljnija Nemca na svetu. Nervoza? Nema
je uopste! Cak smo veoma uzbudjeni i znatizeljni. Vec smo ih upoznali,
ali ovo je prvi put da ce biti samo nasi na kratko vreme. Dosli smo u
hotel, osoblje nas je zamolilo da sednemo, cekali smo, i WOW momci su
poceli da ulaze jedan po jedan.
Gustav nas je prvi pozdravio,
izgovorivsi "Hola!" savrsenim akcentom, i sa velikim osmehom - on
uopste nije tako rezervisan kako se misli. Onda Bill, san miliona i
miliona devojaka, impresionira nas svojim Mohawk-om koji ga cini visim
i mrsavijim...Bill je supercool. Ne mozemo da prestanemo da mislimo
koliko je neverovatno lep. Dok smo mi mislili, Georg je ispruzio ruku,
a mnogo je zgodniji licno nego na fotkama. Poslednji ulazi Tom, super
opusten. Dok se oni smestaju, mi pokusavamo da disemo i saberemo se
kako bismo poceli razgovor.
Super napredujete sa novim albumom Humanoid, kako se osecate zbog toga?
Bill
*zuri sa odgovorom*: Jako smo srecni jer, zakljucali smo se na godinu
dana da bismno pisali pesme, radili na albumu, nismo bili sa nasim
fanovima, nismo nigde isli. Previse vremena smo proveli na ovome, vrlo
smo zadovoljni ishodom. Na ovom albumu nismo hteli da idemo istim,
sigurnim putem, vec da pokusamo nesto novo.
Dok je Bill pricao,
nismo mogli da ga ne gledamo od glave do pete: crna garderoba, jako beo
ten, ajlajner i crna senka za oci - i to sada uopste nije nosio onoliko
sminke kao obicno.
Da li ste razmisljali o drugom singlu?
"World
Behind My Wall. Samo jos da snimimo spot." kaze Tom, koji je nosio
ljubicastu traku oko glave taj dan. Njihovi fanovi vec znaju Automatic
savrseno, i da li se radi o nekoj devojci koja im je slomila srce?
"Zapravo, pesma nije autobiografska jer u poslednjih 5 godina nisam bio
ni u jednoj vezi." kaze Bill, dok mu pogled luta po sobi. "Radi se
zapravo o onom osecaju da se u svetu showbusiness-a, a i svugde
zapravo, sve odvija automatski.
Jedna od vasih novih pesama je i
Pain of Love. Da li ste puno propatili zbog ljubavi, narocito ti, Tom?
Znamo da si ti najveci svaler u bendu. Billov brat blizanac se smeje
dok razmislja sta da odgovori.
"Eerm, da, patio sam u jednom
periodu. Ja nisam ekspert u ljubavi..." Tom nije ni zavrsio recenicu a
ostali se vec smeju, jer mu ne veruju! Bill dodaje: " Istina je da je
ljubav najveca tema nasih zivota, zbog nje se budimo ujutru, lezemo
srecni u krevet uvece... Bol zbog ljubavi sadrzi sve: ljubav, patnju,
mrznju...svi kroz to ponekad prolazimo! Uz to, ljubav i bol su dva
osecaja veoma bliska jedan drugom." U ovom momentu samo zelimo da ga
zagrlimo, govori sa toliko tuge u sebi, a i tako nam je
blizu...izvinite devojke... da li imate neki savet kako zaustaviti taj
bol koji prouzrokuje ljubav...
U pesmi "Human Connect To Human",
govore: "Boy meets girl, know what to do." a sta vi radite kada
upoznate devojku, kako joj se priblizite?
Tom *uzbudjeno i bez
oklevanja*: "Pozovem je u hotelsku sobu!" *smeh* Ok, a da li je uopste
pitas za godine? "Ne." kaze Tom kao da je to nesto najnormalnije. Kako
si hrabar, Tome! Njegova iskrenost i nacin na koji govori je pun
flerta, mi se svi smejemo dok on nastavlja: " Nije vazno jer vidi se po
devojci, zar ne? Mnogo puta je moguce pogoditi."
"Tvoj brat je demon." rekli smo Billu dok smo pokusavali da zaustavimo smeh. "Jeste!" rekao je Bill.
Znamo
da ne vole da budu pitani za savet, niti da ih neko savetuje, ali smo
ih i dalje pitali za ljubavni savet. Niko nas nije cudno posmatrao, Tom
se smejao i svi su se okrenuli ka Billu kad je poceo da govori: " Svi
iz zivota znaju kako je patiti zbog ljubavi. Ok, svi osim Toma. Ne
treba nista planirati unapred, treba pustiti da se stvari odvijaju
svojim tokom. Jednostavno nema recepta."
Sta ti mislis, Georg?
Basista
se skroz uozbiljio i odgovorio bez oklevanja: "Imam devojku, tako da ne
svrljam." Aww kako slatko! Osim sto je tako zgodan, veoma je i veran.
Niko se ne smeje i svi ga gledaju sa postovanjem, jer znaju da je
zaljubljen. Milion puta su ga uhvatili kako prica preko telefona ili
Skype-a sa tom srecnicom.
A ti, Gustav?
Gustav razmislja sta
da kaze: "Sve devojke zele da budu sa Tomom ili Georgom, tako da za
mene nema devojaka..", Georg i Tom u isto vreme govore "Awww.." dok mi
nastavljamo i pitamo ga, zar ni jedna? "Ni jedna." govori Gustav, dok
gleda u pod belo. Mi se toliko smejemo u drustvu ovih momaka! Iako
imaju jako naporan dan, i dalje su veoma opusteni i prijatni dok
pricaju sa nama, a razgovor se odvija na tri jezika: engleski, spanski
i nemacki.
Tom, da li stvarno znas tacno sta da uradis kad se
nadjes pred devojkom? Da li imas neke sramotne price, kako te je
devojka odbila cak ne znajuci ni ko si?
"Bilo bi mi jako neprijatno kada bi se tako nesto dogodilo." govori Tom i dodaje: "Ali tako nesto mi se jos nije dogodilo."
Da li znate kako frajeri sede u bioskopu? Jedna ruka savijena, drugom dodiruju svoju bradu, pogled uprt u jednu tacku? (
) ? Isto ovako sedi neodoljivi brat blizanac, dok Bill, koji sedi
uspravljeno, govori o odbijanju: "Ako vas zanima kako je kad je neko
odbijen, pitajte Georga!" ali Georg mudro cuti. Samo dodaje: "Tom me
cesto odbija...jako mi je tesko da to objasnim." A sta si ti uradio
kada si sreo svoju sadasnju devojku? Morali smo da ga pitamo,
znatizelja je prevelika. Svi ostali se smeju histericno dok Georg
odgovara: "Sreli smo se u nocnom klubu, pogledali smo se, nastavili da
se gledamo i tako je sve pocelo."
Da li biste rekli da je biti
clan Tokio Hotel-a olaksavajuca ili otezavajuca situacija kad je rec o
devojkama? Naravno, ovo pitanje nije za tebe, Tom. Zavodljivo se
nasmejao dok je Bill poceo da odgovara: "Pa, slava je i blagoslov i
kletva u isto vreme, jer mi imamo brdo devojaka koje mozemo da
odaberemo za sebe, ali naci pravu ljubav je zaista tesko. Trebalo bi
cudo da se dogodi da bih ja nasao svoju srodnu dusu, ljubav mog zivota.
Upoznajemo devojke svaki dan, ali tu nema ljubavi..." Dok je Bill
pricao, primetili smo da stalno tuznim pogledom gleda dole, u svoje
sake i u svoja kolena...i dise jako duboko.
Bill, da li si nekad
bio sa nekom devojkom koja je htela ili pokusala da nosi tvoju odecu i
sminku? Ili se ne sminkas kada si sa devojkama? Ili joj kazes: "To je
moj ajlajner, ne diraj!" Bill se smeje, primetio je da insistiramo na
razgovoru o devojkama, ali uctivo odgovara: "Nisam bio na sastanku sa
devojkom poslednjih godina, tako da nije bilo svadja oko odece ili
sminke."
Kad se vracate u Meksiko?
Pa, pocetkom 2010
pocinje nasa velika evropska turneja, imacemo 32
koncerta...*dunkelherzscarlett nije mogla da prevede ostatak recenice
zbog watermark-a*
Nemacki bez granica *nesto tipa "nemacki za glupane*
Bill, I love you.
Bill, Ich liebe Dich.
izgovor: Bill ij libe dij.
I love your eyes!
Deine augen manchen mich wild.
izgovor: Dáine augen majen mij bildt.
Can I take a picture with you?
Kann ich micht mit dir fotografieren?
izgovor: Can ij mij mit dia fotografiren?
Can you give me your autograph?
Gibst du mir dein autogramm?
izgovor: Gibst du mia dain autogram?
Can I give you a kiss?
Dark Ich dir ein kuss geben?
izgovor: Dark ij dia ain kus geben?
I'm your fan number one
Ich bin dein fan Nr. 1.
izgovor: Ij bin dain fan numer ains.
I ako ste hrabri, recite:
Bill, I want to marry you!
Bill, Ich möchte dich heiraten.
izgovor: Bill ij moejte dij jairaten.
