Prevod: Klaas: Pravac iz Amerike, ovde su: "Tokio Hotel!" *pozdravljaju se i zauzimaju svoja mesta* Joko: Sedi ovde, tako da budeš odmah do Klaasa... ako želiš...
Klaas: Zdravo, lepo je videti vas ovde. Bill: Zdravo.
Klaas: Da li ste trenutno zauzeti? Bill: Da. Bili smo u obližnjem mestu, pa smo pomislili da bismo trebali produžiti do ovde.
Klaas: Neki su se bukvalno preselili ovde, nemamo tako mnogo posla, sat šoua uživo je kraj dešavanja ovde... Bill: Cool!
Klaas: Počeli smo sa Tokio Hotelom pre kraćeg vremena, dobili neke informacije i pričali sa Scooterom... Pa, da li ste se danas već nadrogirali? Bill: Još uvek ne... Tom: Ne. Bill: Danas smo preživeli i bez toga.
Klaas: Pročitao sam u novinama o tome juče, zato sam napomenuo. Bill: Ne znam kako se ovo desilo... neko je zapravo... Joko: Leži ti na usnama, perfektno pogađa u temu priče...
Klaas: Zašto ste prestali da se drogirate? Da nije zbog toga što ih (misli na droge) u Americi ne možete dobiti tako lako? Bill: Ne... odrasli smo u malom selu... ne razumem kako ljudi mogu reći da postoji neko ko nikada nije pio pre 15te... Klaas: Nije fer za vas - kada ste postali poznati ovde, imali ste manje od 18. godina, i niste imali pravo da pijete, a sada ste stariji, u Americi, gde takođe nemate prava na to, jer morate imati 21. godinu... Bill: Da, u pravu si. To nam nije ni malo lako. Uvek smo u sukobu sa zakonom! Tom: Mi smo buntovni. Georg: Ne mogu podržati ovo... Bill: Tako smo ludi!
Klaas: Pogledaćemo vaš novi video, koji je realizovan u dve različite verzije. Ali video je isti, ili ima i nekih različitih isečaka? Bill: Skoro su isti.
Klaas: Dakle, pogledajmo "Automatisch", kako je naziv pesme na nemačkom, i evo videa! *režija pušta video* Klaas: I, to je bio "Automatisch". Vi momci ćete ostati ovde na kratko, jer ja želim da saznam neke ekskluzivne detalje o Karl Lagerfeldovoj privatnosti, i to sigurno. Bill: Ok.
Klaas: Dobro došli nazad, svi! I dalje ih imamo ovde... bend dana, sata, godine, dekade... uradili su neke snimke, i rasturaju ponovo - Tokio Hotel! Da li nekada imate osećaj da život nije fer, i sve ide loše? Bill: Totalno, naravno! Svaki božji dan, uvek! Klaas: Da li ste u fazonu "van sebe" kada ste postali poznati i ralizovali se na drugim područjima? Bill: Do sada jesmo, ali kada smo nastupali u Izraelu... Nisam mislio da je tamo iko čuo za nas, i sve je bilo jako iznenađujuće, ali za sada, jesmo van sebe!
Klaas: Šta mislite, postoji veliki broj kultura, mislim španska i italijanska se ne razlikuju mnogo, ali Izrael... to je zemlja gde ljudi obično brinu o drugim životnim stvarima... Šta je sa činjenicomda Tokio Hotel povezuje ljude? Tom: Pa povezuje ih Georgova frizura... (omg!)
Klaas: Nisam mislio da ćete ići tako daleko..? Tom: Georgova frizura... (opet on?!)
Klaas: Georgova frizura... Na šta li msilite? (pa zna se na šta misli.) Georg: Ne samo moja frizura, već i nešto u glavi... (*_*) Tom: Baš sam to hteo da kažem... oba stila ih povezuju tvojim mirisom... miks dima, piva i slatkiša... (jerk.)
Klaas: Rivercola (piće kao koka-kola) i hrana za bebe..? Georg: Sve to spada u taj moj pravi miks! (aman za aman!)
Joko: Kako vam se čini to stalno putovanje svetom? Imao sam čast da vas gledam na nastupu u Los Anđelesu, i bilo mi je čudno da tamo vidim jedan bend koji znam iz Nemačke... Da li se osećate drugačije kada ste van Nemačke, ili su nastupi svuda slični? Bill: U Americi osetite razliku, naravno, ali prvih godina nismo je osećali... Budili bismo se u jednom gradu, i ne bismo znali gde se nalazimo. U toku snimanja novog albuma, prvo smo se setili da smo tu već bili! (jadničci...) Ali u Americi je svakako osećaj drugačiji... U Americi je tako teško apočeti nešto novo, jer je sve već tako ogromno...
Klaas: Život tamo samo prolazi..? Bill: Da!
Klaas: Zato smo i rekli, moramo informisati sada sve gledaoce o dešavanjima od vašeg prvog nastupa do danas! Odgledajmo sada 8 sekundi MTV masters!... *režija pušta TH MTV masters* Tom: Sve ste prikazali! Joko: Radili smo na tome tako dugo! Klaas: Unajmili smo jednog ekstra agenta koji je pronašao sve ovo o vama... Joko: Samo jednog? Rasipao sam svoj novac čitavog meseca za to! Klaas: Svih 100 Evrića? Klaas: Bill, videli smo jednu tvoju ekstra sliku u Bildu, i moramo priznati da nikada do sada nismo videli takvog Billa... Možete videti sliku tamo *pokazuje na stočić u blizini*, doneo ju je Karl Lagerfeld za nas. To je onaj mršaviji čovek sa linijama na ramenima, znate ga sa TV-a! *objašnjava gledaocima* Joko: I to nije momak sa slike *misli na Billa *, već Karl Lagerfeld.
Klaas: Kralj stajlinga koji vam govori šta je najbolje da obučete! Kako ste uspeli da stupite u kontakt sa njim? Bill: Upoznali smo se pre nekoliko godina na Bambi dodeli nagrada, i od tada, želeli smo da uradimo nešto zajedno!
Klaas: Šta? Bill: Rađenje fotografija, naravno!... Ali, nikada nismo dobili šansu da uradimo to, a sada smo se jednostavno našli na pravom mestu, u pravo vreme, i on je bio tamo takođe, pa smo uradili te slike u Berlinu.
Klaas: Ali on uvek priča 100/h, pa ga ne možete razumeti..? Bill: Nije tačno... razumeo sam ga odlično!
Klaas: To je to, dobili ste dakle šansu da zavirite iza kulisa. Znamo Mark Medlocka i Daniel Schumachera, i znamo koliko je teško doći do njih... Joko: Ne poznajem ih. Klaas: Ja ih znam sa VIVE. Da li ste imali neka čudna upoznavanja sa zvezdama? Tom: Oh, to je jako teško pitanje... ne želim da uvredim nikoga! Georg: Ja se sećam nekih... Tom: Pa ajde, kaži onda... Georg: Sećaš li se onog radio prijema? Tom: Da, naravno, sa Katy Perry... Georg je je*ao Katy Perry... Georg: Šta? NEE! Bill: DAA, i polomili su se živi kada bi imali nekih problema.
Klaas: Da li si je dodirnuo? Tom: Jeste, naravno da jeste! Otvorio je vrata wc-a, ali je na žalost sve pošlo naopako tamo... Gledali smo sve... *pričaju o Romanu Polanskom i nemačkoj braći Ochsenknecht. Prave nekoliko šala na njihov račun.*
Klaas: Da li imate još malo slobodnog vremena da ostanete sa nama? Bill: Naravno! *režija pušta kraći reklamni blok*
Klaas: Dobro došli svi nazad. I dalje sa nama - Tokio Hotel! Jedini stvarni bend ovde... da, 1 sat nije dovoljan! Joko: Na svetu... Klaas: Svet! Najbolji bend na svetu... A šta je sa ljubomorom? Da li raste sa rastom slave? Bill: Da, možete primetiti to... ponekada čitam komentare iz raznih članaka, i to je razlog što smo ja i Tom uradili video u automobilu (misle na onaj video gde ismevaju sami sebe)
Joko: Jedan, kao što je Paris Hilton uradila? Još uvek ga nisam videla. Klaas: Ne, nego jedan gde pričaju o svemu što je ikada izrečeno o njima i njihovim ličnostima. Bill: U fazonu je, rekao sam sve ono što znam da su ljudi mislili i pričali o meni. Tom: Tačnije, desilo se i u bendu. Georg je bio tako ljubomoran na mene, jer sam ja imao sve devojke, a on je izgubio svoju nevinost tek pre 2 meseca. (wtf?) Bill: Tako je ponosan na to. Dogovorili smo se da će jedan od nas to reći za vreme šoua, tako da svi znaju! Tom: Pa, evo informacije za sve - Georg je izgubio svoju nevinost pre 2 meseca! (whaaat?) Klaas: I nadalje protiče... *smeh* *Klaas pokušava da dođe do reči* Joko: Klaas je tako izvan sebe... Klaas: Obično ne razumem Jokoine šale pre nego što ih iskaže... znam da nisam primetio sebe, baš... ali sam dobio finu dikciju... Joko: Da, našao si prave reči za svoje "bagovanje"... Klaas: Dakle, šalite se na račun svega onoga što ljudi pričaju o vama... Da li to znači da ćetš se, Gustav, narednog puta udarati flašama po glavi sa ostalima? Gustav: Tako je! Klaas: Šta se desilo? Gustav: Ono što ste imali prilike da pročitate u novinama... Bill: Mislim da je jednostavno previše popio. Gustav: Tačnije, drugi momci su me udarili... Tom: Pričao je protiv mene, pa sam ga ujeo... (koja likčina, maajko!) Joko: Kada se dogodi nevolja, ko je kriv? Georg: Ne Bill. Tom: To je zato što niko ne poznaje zapravo Billa! Joko: Šta? Bill: U tome je poenta - ako izađemo vani sa Gustavom i Georgom, to bude tako neprijatno, ali zato kad izađemo ja i Tom sami, tako smo opušteni, možemo da jedemo sladoled ili radimo bilo šta drugo.
Klaas: Da li ste ikada upoznali braću Oasis? Tom: Imam upravo tu ideju!
Klaas: Pričali ste o ovome, rekli ste da Gustava i Georga, iliti Gregora i Günthera, kako ste ih nazvali, niko ne poznaje. Da li to spada u nešto što ne volite, ili mislite da je to super? Georg: Totalno mi se sviđa... Bill i Tom: Georch... *još jedan nadimak za Georga * Gustav: Ja, takođe... Bill: Tačnije, njihova imena su Wolfgang i Hagen! (here we go again!) Tom: Georch... Gustav: Ili Mortiz i... Georg: Max! Svi: Klaus! (koji ludaci! )
Klaas: Klaus, to sam ja... Kada ste realizovali snimak, Homanoid, mogli ste ga nazvati kako ste želeli, zar ne? Bill: Neki ga izgovaraju kao Humanunoid! (omg!) Svi: Italijani... Joko: Čik pogodi, tako su disleksični...
Klaas: Ili italijanski... koje je gore osećanje... da niste poznati, a možete oceniti da li neko voli vaš muziku ili ne, ili taj pritisak da si već naširoko poznat? Bill: Ni prvo ni drugo. Radiš ovo jer želiš da drugi to čuju... Snimaš jer želiš da ljudi to čuju, vide i da ih to usreći... ali veliki pritisak svakako postoji! Klaas: Srećni smo jer ste došli ovde. Hvala vam na tome. A sada morate ići u velike gradove, kao što je Brunšvik, i slični... Bill: Ne, već u male gradiće (ne tako velike kao Berlin). Svi: Bye, bye...
) u Americi ne možete dobiti tako lako?
)
)
)
) 