One #60 (FR) - Kraj Tokio Hotela?

Credit to Seipht
Scansby Mellanye
Prevod na engleski: Karmafrog



(Naslovna strana) Kraj Tokio Hotela?

(1.
strana) Nakon vise od godinu dana u studiju, Tokio Hotel se
vratio sa novim albumom na koji se mnogo oslanjaju. Ali da li ce se
javnosti svideti? Sve je u pitanju u ovom povratku za koji niko ne zna
ishod...

Citat: "Ne zelimo da stavljamo preveliki pritisak na nasa ramena..." - Bill

Odsustvo
Mora
se reci, bilo je trenutaka kada nismo imali vesti o Tokio Hotelu. Pre
vise od godinu dana, verovatno iscrpljeni od predoziranja promocija,
kvartet je odlucio da smanji veze sa francuskom stampom. Radio tisina.
Nakon dugog putovanja u SAD, Tokio Hotel je otisao u studio na
neodredjeno vreme. Cak smo poverovali da momci nikada nece izaci iz
svojih mehura, mozda uplaseni od spoljasnjeg sveta koji je postao
isuvise neprijateljski za njih. Ipak, ovde smo u petak, 4. septembra, i
Nicolas i ja (Arnaud u ovom slucaju) na sastanku sa Billom, Tomom,
Gustavom, i Georgom za kasniji ekskluzivni intervju u luksuznom
pariskom hotelu. Proslo je skoro dve godine od kad smo se videli sa
grupom licem u lice. Poslednji put je bio marta 2008, tokom njihovog
koncerta u Parizu, Bercy (oblast istocno od grada Pariza,
severno od reke Sene). Ali danas, TH je u Francuskoj zbog
izdavanja novog albuma pod nazivom Humanoid. A najmanje sto mozemo reci
jeste da mnoga pitanja okruzuju taj povratak. Prvo, i to je nesto sto
smo sami videla kroz pisma i e-mailove koje smo primili, dugi meseci
odsustva tokom strpljena fanova, koji su odlucili da napuste Tokio
Hotel brod. Naravno, verni fanovi ce izdrzati, ali da li su brojcano
dovoljni? Da li ce Bill i njegov bend povratiti publiku koja izgleda da
ih je zaboravila? To je veliko pitanje koje se svi pitaju. Medjutim,
nas prvi zakljucak je dosao u pariskom hotelu sa 4 zvezdice: fanovi su
zaista prisutni. Preko 100 ih je, a culi smo od stampe da ih je bilo
tri puta vise dan ranije, oko 400, tokom dogadjaja. Moral se zato cini
dobrim, a neke pesme vec dostupne na internetu sa novog albuma su
generalno dobro primljene. Barem one koje pevaju na nemackom; fanovi
nisu dosli do engleske verzije pesama! Ukratko, uvereni smo. Posle ovog
testa temperature od fanova, ulazimo u hol hotela, gde vidimo nekoliko
telohranitelja postavljenih na strateska mesta. Nakon cuvene epizode
"Bande Afghanistanki" (stalkerki), Bezbednost oko benda
je povecana i postoji nagovestaj paronije u atmosferi. Nije vreme za
pametovanje, gorile nas posmatraju...

Ponovni sastanak
Sada
je vreme da otvorimo srece materije: nas privatan razgovor sa bendom.
Zbog uskog rasporeda, ne mozemo ostati duze od 20 minuta sa Gustavom,
Georgom, Tom i Billom (ponekad je dobro promeniti uobicajni raspored
imena), i imamo dugacku listu pitanja za njih. Moracemo da igramo na
cvrsto! Sa malim zakasnjenjem (bend je zadrzan da bi video konacnu
verziju svog novog spota, koja za nekoliko sati mora biti postavljena
na njihovom zvanicnom sajtu), nasi nemacki prijatelji su se konacno
pojavili. Prvo smo primetili njihove fizicke promene: svi su visoki i
vitki, kao da su bili pod oklagijom! Ova promena se posebno primecuje
na Billu, koji je visi nego ikada i izgleda da je porastao dobrih
desetak centimetara. Naravno, on nosi cipele sa potpeticom vrednih paru
Louboutin cipela, ali ipak, izgleda da je porastao, kao Tom i Gustav.
Uvek tako cool i opusteni, bend zauzima mesto pored nas. Nisu izgubili
svoje stare dobre navike,

(2. strana) "Uvek sam voleo da se transformisem, stalno eksperimentisem sa novim izgledom. Drugi mogu da rade sta hoce." - Bill

(3.strana)
tokom
celog razgovora, Gustav i Georg ostaju prilicno tihi, ostavljajuci
Billa i Toma da odgovaraju na pitanja. Poceli smo snimanje. Idemo!
Culi smo da ste upravo videli konacnu verziju Automatic videa. Da li ste zadovoljni
Tom:
Ovaj put, da! U stvari, bila je prethodna verzija pre nekoliko dana i
nismo bili u potpunosti zadovoljni sa njom, pa smo trazili neke
promene. Nije lako dobiti rezultat da je svaki od nas 100% zadovoljan
njime, ali mislim da smo konacno uspeli.
Bill: U
stvari, mislim da cemo na kraju praviti samo nase video spotove, to ce
biti jednostavnije. Odmah smo dobili rezultate koje smo stvarno zeleli.
Pogotovu sto nas je ovaj video kostao citavo bogatstvo!

Pricajmo
sada o novom albumu, za koji smo cekali duze neko ocekivano da stigne.
Da li ste resili mnoga pitanja tokom snimanja CD-a? Da li ste na primer
uplaseni da neki delovi nece promeniti fanove?
Tom:
Trebalo nam je dosta vremena, jer smo dosta eksperimentisali u studiju.
Bilo je gomile pesama koje nismo zadrzali, jer smo zeleli izbor
dovoljno sirok da konacno dobijemo najbolji moguci album. Za nas, ovaj
album predtsvlja novu fazu u evoluciji benda. Smatramo da smo pomerili
ugao ovim pesmama. Ali fanovi mogu biti sigurni, i dalje je Tokio Hotel.

Da li je bilo trenutaka sumnje tokom snimanja Humanoid-a?
Tom:
U stvari, u ovom trenutku pocinjemo da sumnjamo. Pristupili smo
izdavanju albuma i pitamo se kako se biti primljen od strane fanova.
Zapravo, na ivici smo...
Bill: Da, osetili smo se
nervozno i groznicavo poslednjih dana. Trenutak izdavanja albuma je
pomalo strasan, ali uglavom uzbudljiv. U svakom slucaju, zadovoljni smo
onim sto smo napravili. Nemamo zamerki i to je najvaznije.

Da li mislite da postoji mogucnost da ovaj album nece proci dobro kao prethodna dva?
Bill:
Iksreno, pokusavamo da nam ta misao ne prolazi kroz glavu previse.
Nismo zeleli da stavljamo preveliki pritisak na nasa ramena, u
suprotnom, sigurni, razvalicemo svirajuci uzivo!
Tom:
Rekli smo sebi da nista lose nismo uradili. Kao sto je Bill objasnio,
zaista osecamo da smo napravili nas najbolji album do sada, i da je
ideja originalna. Pa naravno, ako ne radi, bicemo razocarani i tuzni.
Videcemo...

Prica se da je bilo tenzije u bendu za vreme snimanja. Gustav je cak bio na ivici da napusti bend. Istina ili laz?
Tom:
Glasine su tacne, od kako je bend poceo, Gustav je imao osecaj da
napusti Tokio Hotel svaka dva meseca. Da je zaista zeleo, to bi se i
desilo!
Bill: Ne zaboravite da poznajemo jedni
druge 10 godinea. Uvek ostajemo zajedno, bez obzira na teskoce kroz
koje smo prosli. I to nije spremno da se promeni.

"Ljudi su od uvek gledali na nas cudno.." -Tom

Gustav, i dalje bismo zeleli da cujemo tvoje misljenje o tome...
Gustav:
Ne znam odakle te glasine dolaze. Posebno jer nisam ja taj koji zeli da
napusti bend, vec Georg. Ako postoji neko ko ostavlja na jedan dan,
mislim da bi to bio on. [smeh]

Tokom snimanja vaseg
albuma, cesto ste pravili naslove zbog stvari koje nemaju veze sa
muzikom. Konkertno, tu je Tomova agresija prema grupi fanova koja vas
je maltretirala nedeljama. Da li vas je ovo promenilo?
Bill:
Da, to je dosta uticalo na nas. Promenilo nas je ne samo tokom snimanja
albuma, vec i nase cele zivote, jer je ovo bio prvi put da su nas
pratili i maltretirali na ovaj nacin.
Tom: Da, prvi
put ne da smo se bojali samo za nase zivote, vec i za zivote nase
porodice. Ti fanovi su zaista predaleko otisli. To je bilo prilicno
traumaticno iskustvo. Naravno, trebao sam da budem pribran. Ali
dostiglo je tacku u kojoj postaje nepodnosljivo. Drago mi je da je to
sada iza nas.

Tu je i Gustavova tuca, iz koje je izgleda izasao prilicno povredjen. Sta se tacno dogodilo?
Tom: Ono ste se dogodilo jeste da su tri momka dosla kod Gustava i dobro ga udarili u lice. Nema mnogo toga da se kaze.

Sada je sve dobro, Gustave?
Gustav: Da, da, sve je dobro. Nemam posledice ove borbe. Ali moram priznati da je vruce.

Za Toma, bilo je dosta price o tvom navodom odnosu sa Chantelle Paige. Dakle, sta nam mozes reci o tome?
Tom:
[Sa vazduhom misterije] Pa, to nije prva devojka sa kojom sam vidjen,
zar ne? Ova prica je preuzela ogromne razmere i sokirala neke fanove.
Ali ne vidim sta je sokantno u izlasku sa lepom devojkom. Sokantno je
videti Georga u rukama lepe devojke. Kada se to desi, imacete stvarno
razloga da se sokirate. [smeh]

Kao i za omot Humanoid-a, prilicno je zbunjujuce. Koja je poruka iz njega? Sta znaci biti humanoid?
Bill:
Nisam narociti ljubitelj naucne fantastike, ali mislim da je ovaj omot
savrsen za album. Za nas, Humanoid odrazava nas osecaj za

(4. strana) ivicu i razlicitost.
Tom:
Od kada smo bili deca i pravili muziku, ljudi su uvek u nas gledali
cudno, kao da se pitaju, "Ali odakle dolaze one stvari tamo?" [smeh]
Bill: Humanoid, takodje opisuje duboko osecanje zivota koje imamo u sebi, to opisuje dozivljaj stvari u potpunosti.

Tom, Gustav, i Georg, da li se nervirate sto niste na naslovnoj strani?
Tom:
[smeh] Ne uopste. Skoro da smo koristili verziju gde se niko od nas ne
vidi. Bill na omotu, nije lose. Mislim da omot izgleda odlicno.
Bill:
Ne postoji sukob ega izmedju nas. Dozvolite da razjasnim da ja nisam
trazio da budem sam na omotu. Jednostavno je konstatovano da ovaj
najbolje odrzava duh albuma.

Postoji mogucnost da ucestvujete u iskusenju muzike iz filma. Da li je to istina?
Bill:
Ne. U jednom trenutku, bilo je stvarno pitanje da li pesmu dajemo za
muziku iz filma, ali iz raznih razloga, to se nije dogodilo. U svakom
slucaju nadamo se da ce se to dogodite u jednom od preostala dva filma.
Stvarno bismo bili ponosni da ucestvujemo u tako velikoj avanturi.

Uzgred, sta mislite o Twilight fenomenu?
Tom: Totalno smo fanovi!
Bill:
U stvari, videli smo ga ne tako davno. Ali culi smo toliko o njemu da
smo odlucili da ga pogledamo. I svidja mi se! Glumci su vrh, produkcija
je super. Stvarno je divan film i radujem se gledanju ostalih delova. U
svakom slucaju, bili bi stvarno super kada bi mogli da ucestvujemo u
stvaranju muzike za jedan od filmova. Ukrstam prste...

Pricajmo malo o vasem novom izgledu. Da li pokusavati jedni sa drugima da se podudarate?
Bill:
Ne, uopste ne. Sto se mene tice, uvek sam voleo da se transformisem,
stalno eksperimentisem sa novim izgledom. Drugi mogu da rade sta hoce.
Nisam trazio od Toma da ofarba kosu u crno! [smeh]
Tom: Pa cak i tada, nemaju svi novi izgled. Pogledajte Georga, pored gubitka nekoliko kilograma, uvek je isti!

Usput, George, da li zelis da farbas kosu u crno kao ostali?
Georg: Ne. A kada bih i hteo, ne bi bilo fise farbe. Ostali su vec sve upotrebili. [smeh]
Tom: Posebno Gustav, koji je nad njom radio. On je iscrpeo snabdevanje farbe... [laughs]

Zakljucak
Ovo
je bilo poslednje pitanje koje smo bili u mogucnosti da ih pitamo
danas. Kao sto kazemo zbogom, zelimo Billu i njegovom bendu srecu za
pustanje Humanoid-a u prodaju 2. oktobra. A nesto nam kaze da ako budu
imali srece, vratice se na binu. U stvari, posto smo sproveli ovaj
intervju, videli smo da su verovatno bili potpuno ravnodusni prema
povratku Tokio Hotela, ako ne i potpuno neprijateljski. Da li je to vec
kraj? Posle uspeha za tako kratko vreme, mogli li se Bill, Tom, Gustav
i Georg vrtoglavo spustiti u pakao? Samo ce nam vreme reci za sigurno...

(5. strana) Blogovi zvezda!
Preko njihovog zvanicnog bloga, Twitter naloga ili Facebook stranice,
zvezde nas informisu o svom svakodnevnom zivotu, sa svim humorom i
drugim polozajem. U ovim novim oblicima, pronadjite najbolje internet
trenutke vasih omiljenih zvezda

[Na svom sluzbenom blogu, Tom
Kaulitz nam govori o svojoj ljubavi prema kolima i daje nam promotivne
slike njegovog brata Billa.]

"Prve slike novog Lamborghinija su
se pojavile tik pred otvaranje jednog auto showa u Frankfurtu. Ovaj
auto bi isao uz batmana... A, i uz mene " [13. septembar]

"Ove
nedelje je Gustavov rodjendan.I, kao on, ove nedelje nemacko izdanje
Vogue magazina proslavlja svoj 30. rodjendan. Dogadjaj ce biti
proslavljen na poseban nacin i Karl Lagerfeld je glavni urednik
godisnjeg broja. Slikao je Claudia Shiffer, Diane Kruger...i mog malog
brata, koji je bio go pred kamerom. Salim se. Nosi crno odelo i nesto
sto bi trebalo da bude kapa. Kako vam se cini?" [9. septembar]

(6. strana) 25. avgust, Juzna Afrika,
Krajem avgusta, Tokio Hotel je po prvi put krocio u Juznu Afriku da
snime spot za Automatisch koji ce oznaciti njihov povratak. U pustinji
i uprkos sparnoj toploti, Bill uvek ima osmeh, ali proverava da li
direktor prati sve instrukcije koje je dao bend...